Через мгновение.
Когда предлог in употребляется со временем, он означает "через". "In a week" - через неделю.
Варианты употребления английского выражения in a jiffy:
- "I'll be with you in a jiffy" - Я сейчас приду.
- "It will be done in a jiffy" - Будет сделано через мгновение.
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- Hi, are my copies done?
- Not yet. Check back in a jiffy.
- All right. I'll go get a latte and come back.
- They'll be done for you.
Перевод:
- Мои копии готовы?
- Нет ещё. Проверь через минуту.
- Хорошо, я выпью латте и вернусь.
- Они будут готовы.
Пример употребления (из телешоу "Top Gear"):