Дословно: Выбери свой яд.
Эта английская идиома часто употребляется, когда человеку предлагают выбрать алкогольный напиток, который он будет пить. Также употребляется с другими вредными продуктами: десерты, сладости, кока-кола.
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- Ooh, these all look good.
- Pick your poison.
- Hmm... I'll have the peanut butter cookie.
- Good. I want the triple chocolate!
Перевод:
- Это всё выглядит хорошо.
- Выбирай, чем будешь травиться.
- Хмм… Я буду печенье с арахисовым маслом.
- Хорошо. Я хочу тройной шоколад.