Откорректируй! Внеси поправку!
Основное значение слова tweak — «щипать».
В отличие от других глаголов английского языка, означающих исправления или коррекцию, "tweak" используется для совсем маленьких, незначительных изменений, каких-либо настроек.
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- What are you doing?
- Tweaking my resume.
- It looks fine.
- Hmm... What about this font instead?
- Oh. That does look better.
Перевод:
- Что ты делаешь?
- Вношу поправки в своё резюме.
- Оно выглядит хорошо.
- Хм... Как насчёт этого шрифта вместо (того что был)?
- О. Так выглядит лучше.
Пример употребления (из видео "6 3 6C innovation and coordination 1454"):