Что с тобой? Что с тобой не так? В чём твоя проблема?
Это английское выражение используется в самых разных ситуациях, напримерь кто-то чихает и не может остановиться, или кто-то сказал что-нибудь глупое, сделал что-то странное.
Варианты фразы:
- What the hell is wrong with you?
- What the heck is wrong with you?
- What in the world is wrong with you?
- What on earth is wrong with you?
- What the f*** is wrong with you?
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- What the heck is wrong with you?
- I'm doing yoga.
- You look like a pretzel!
- This will help me live longer.
Перевод:
- Что, чёрт возьми, с тобой?
- Я занимаюсь йогой.
- Ты похож на крендель!
- Это поможет мне жить дольше.
Пример употребления (из видео "Civil Protection: Friday"):
Пример употребления (из видео "Honest Trailers - Pitch Perfect"):