Это не правда. Это наглая ложь. Я в это не верю.
Дословно - это чистая бессмыслица.
Это английское выражение отлично подходит для ситуаций, когда вы хотите сказать что информация всего лишь слух или ненаучная и вы в неё не верите.
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- You're sitting too close to the TV.
- I'm comfortable.
- Your eyesight is going to get bad.
- That's pure nonsense!
Перевод:
- Ты сидишь слишком близко к телевизору
- Мне удобно.
- Ты испортишь себе зрение.
- Я не верю в это!