Исключи/включи меня в список
Английский фразовый глагол count me in (out) означает включить (исключить) кого-либо в список, привлечь кого-либо к участию в чем-либо. Фразу можно использовать не только по отношению к людям: "An income of £1000 counting in extra charges" ‒ «Доход в тысячу фунтов стерлингов с учетом дополнительных сборов».
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- Did you hear? The boss is looking for volunteers.
- For what?
- To help wash his car.
- Count me out! I'd rather get fired.
- He can count me in! I love the boss.
Перевод:
- Ты слышал? Босс ищет волонтёров.
- Для чего?
- Помыть его машину.
- Исключи меня! Пусть лучше меня уволят.
- Он может включить меня в список. Я люблю начальника.