Ради прикола.
Эта английская идиома часто употребляется при ответе на вопрос «Зачем ты это сделал?!»
Варианты фразы:
- For the heck of it.
- For fun.
- For fun and games.
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- Why the hell did you throw that snowball at me?
- For shits and giggles.
- It hurt!
- Sorry!
- You're dead!
Перевод:
- Почему, чёрт побери, ты бросил в меня снежок?
- Ради прикола.
- Больно!
- Извини!
- Ты покойник!
Пример употребления (из видео "Fearless Gear Reviews - 9 Volt Power Supply Shootout"):
Пример употребления (из видео "Garry's Mod Nazis"):