Приобретать навык...
Это выражение используется в случаях, когда что-то получается, поначалу неестественно, неловко, неуклюже, например английское произношение.
- "You get the hang of it": У тебя уже получается.
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- How's your backswing going?
- I just can't get the hang of it.
- Your form looks good.
- I'll keep practicing.
Перевод:
- Как твой замах назад (при ударе по мячу в теннисе)?
- Я никак не могу приноровиться.
- У тебя правильная манера игры.
- Я буду продолжать практиковаться.
Пример употребления (из сериала "Once upon a time"):