Далеко пойти (быть успешным)
Going places — весьма популярное выражение, дословно обозначает «ходить в общественные места» (магазин, кино, кафе). В переносном смысле означает что человек одарённый, талантливый и вполне вероятно будет успешен.
- "That guy is going places": Этот парень далеко пойдет, добьётся успеха.
- "If you don't go to college you're not going to be going places": Если ты не пойдёшь в колледж, ты ничего не добьёшься.
- "If you don't go to college you're won't be going places": (вариант предыдущей фразы)
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- With this new dress, I'll be going places.
- Like where?
- On the road to success!
- Your dress will make you successful?
- Duh~ Look how sexy I look!!
Перевод:
- С этим новым платьем я далеко пойду!
- Например куда?
- По дороге к успеху!
- Твоё платье сделает тебя успешной?
- Ага. Посмотри как сексуально я выгляжу!!
Пример употребления (из сериала "Friday Night Lights", s03e02):
Пример употребления (из сериала "The Blacklist", s01e15):