Испытывать удачу.
В данном английском выражении "it" означает "your luck" (твоя удача).
Часто употребляется во фразах "don't push it", "you're pushing it", "you're pushing your luck".
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- Can you make me spaghetti?
- I'm a little tired, but why not ^^
- Thank you baby. Baby can you make garlic bread, too?
- Uh... okay.
- And do the dishes?
- You're pushing it.
Перевод:
- Можешь сделать мне спагетти?
- Я немного устал, но ладно.
- Спасибо дорогой. Дорогой, можешь чесночный хлеб тоже?
- Ну… ладно.
- И помыть посуду?
- Ты испытываешь удачу.