Knock on wood

June 9, 2015, 9:35 p.m.
Постучи по дереву.
 

Английское выражение knock on wood используют, чтобы выразить надежду, что удача продолжиться и неприятное событие не произойдет. Что-то вроде оберега.

Прослушайте следующий диалог (американское произношение):

- You broke your arm again?

- Yeah. This is my third time!

- I've never broken my arm! Knock on wood!

- It's no big deal.

Перевод:

- Ты опять сломал руку?

- Ага. В третий раз!

- Я никогда не ломал руку! Постучи по дереву!

- Мне не сложно. (Дословно: «это не большое дело». Часто употребляется в смысле «ничего особенного», «это не важно»)

Last modified on Sept. 10, 2015, 9:57 p.m.

Карта сайта
Copyright © 2015—2021 EnglishWithCoffee. All rights reserved.