Я в теме!
Варианты перевода: «Я буду участвовать», «я буду делать это», «я присоединюсь».
Таким образом, "I'm down" можно использовать вместо "count me in", у этих выражений похожий смысл. Обратите внимание на произношение, "I'm" может произноситься как «ам».
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- You wanna go watch the basketball game tonight?
- You paying?
- No need. Free tickets!
- Cool! I'm down ^^
Перевод:
- Ты хочешь пойти посмотреть баскетбол сегодня?
- Ты платишь?
- Нет необходимости. Бесплатные билеты!
- Круто! Я в теме.
Пример употребления (из фильма "Fast Five"):