У меня ноги гудят, мои ноги отваливаются.
Дословно: мои собаки лают.
В американском и британском английском, слово "dogs" (во множественном числе) может означать «ноги».
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- Let's take a rest.
- You tired?
- My dogs are barking!
- You need to get new shopping shoes.
Перевод:
- Давай отдохнем. (Дословно: возьмём отдых).
- Ты устал?
- У меня ноги отваливаются.
- Тебе нужно купить новую обувь для хождения по магазинам.