Сильно углубляться в фантазии
Английская идиома to get carried away используется, когда кто-либо увлекается, строя предположения. Если вы сами попали в такую ситуацию, можно сказать "I apologize, I got a little carried away that time."
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- What's wrong?
- I have a bump. It might be cancer. It might be deadly. I could die! I should go to the doctor! I'm dying!
- I think you're getting carried away.
- It's CANCER.
- It's a pimple.
Перевод:
- Что случилось?
- У меня опухоль. Это может быть рак. Возможно, это смертельно. Я могу умереть! Мне нужно идти к доктору! Я умираю!
- Я думаю, что ты много себе нафантазировал.
- Это рак!
- Это прыщ.