Занимает очень много времени, длится очень долго, понадобилась целая вечность.
Дословно: Брать вечность.
Вы можете встретить это английское выражение в таких ситуациях как: видео долго скачивается из интернета, еда долго готовится или прошло более часа после заказа еды в ресторане, а её всё ещё не принесли. В этих ситуациях можно воскликнуть "it's taking forever!"
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- You done yet?
- Almost.
- Come on! You're taking forever!!
- Just a minute. Okay! Come on in.
Перевод:
- Ты уже закончил?
- Почти.
- Ну же! Ты находишься там целую вечность!!
- Одну минуту. Хорошо! Заходи.
Пример употребления (из сериала "The Big Bang Theory"):