Я остаюсь верным себе.
Вариант перевода: Я придерживаюсь своего мнения, своего выбора.
В данной английской идиоме guns означает мнение,метод, решение, выбранный путь. Эта идиома является хорошим ответом на критику ваших идей.
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- Doing YouTube videos everyday is tough, isn't it?
- It is. It takes a LOT of time.
- You should take a break.
- Not yet. I'm sticking to my guns. I told my students that I would produce a new video every day. I'm gonna do that.
Перевод:
- Каждый день cнимать видео для YouTube трудно, не так ли?
- Да. Это занимает много времени.
- Тебе нужно сделать перерыв.
- Ещё нет. Я остаюсь верным себе. Я сказал своим студентам, что я буду делать (дословно: производить) новое видео каждый день. Я собираюсь делать это.