Получить одобрение, разрешение.
Дословно: «Получить кивок».
Эта идиома употребляется с предлогом from:
- "I got the nod from my wife" — Я получил одобрение от своей жены.
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- I wanna start real English classes online.
- And charge money?
- Yes, but not a lot.
- You might wanna get the nod from your students first.
- Good idea!
Перевод:
- Я хочу начать реальные уроки английского онлайн.
- И брать деньги?
- Да, но не много.
- Тебе, возможно, захочется сначала получить одобрение от своих студентов.
- Хорошая идея!