Это полностью зависит от…
В данном английском выражении под it подразумевается result (результат), под all - complitly (полностью).
Выражение можно продолжить словами: удача, деньги, последний экзамен, бог или указать конкретного человека.
Прослушайте следующий диалог (американское произношение):
- In order to win the tournament, he must make this putt.
- It will all come down to this putt.
- It all comes down to this shot...
- It all comes down to his concentration...
- NO! He missed! He's a loser!!
Перевод:
- Для того чтобы выиграть турнир, он должен загнать этот мяч в лунку.
- Всё будет зависеть от этого удара.
- Всё решает этот удар.
- Всё зависит от его концентрации.
- НЕТ! Он промазал! Он проиграл!