For shits and giggles

Oct. 28, 2015, 10:26 p.m.
Ради прикола.
 

Эта английская идиома часто употребляется при ответе на вопрос «Зачем ты это сделал?!»

Варианты фразы:

  • For the heck of it.
  • For fun.
  • For fun and games.

Прослушайте следующий диалог (американское произношение):

- Why the hell did you throw that snowball at me?

- For shits and giggles.

- It hurt!

- Sorry!

- You're dead!

Перевод:

- Почему, чёрт побери, ты бросил в меня снежок?

- Ради прикола.

- Больно!

- Извини!

- Ты покойник!

 

Пример употребления (из видео "Fearless Gear Reviews - 9 Volt Power Supply Shootout"):

Пример употребления (из видео "Garry's Mod Nazis"):

Last modified on Nov. 24, 2015, 9:19 p.m.
More in this category: « ... in heat Put some elbow into it »

Карта сайта
Copyright © 2015—2021 EnglishWithCoffee. All rights reserved.